1
00:01:43,584 --> 00:01:49,752
Б.О.И.
- ЈУЧЕРАШЋЕ МОДРИЦЕ -

2
00:03:57,876 --> 00:04:00,960
Не љути се на мене.

3
00:04:05,624 --> 00:04:09,832
То је само неколико дана.

4
00:05:17,376 --> 00:05:21,460
- Је ли то све?
- Да.

5
00:05:37,208 --> 00:05:41,460
Склонићу се с пута.
Можеш седети овде.

6
00:05:43,960 --> 00:05:45,752
Вежи се, Тобиас.

7
00:05:52,292 --> 00:05:57,960
- Погледај то.
- То никога неће уплашити.

8
00:05:58,124 --> 00:06:02,668
- Не би требало да контролишете птице.
- Не, не би требало.

9
00:06:08,584 --> 00:06:12,752
Сада си овде.

10
00:06:12,916 --> 00:06:18,000
Сада си мој.
Ја ћу се побринути за тебе.

11
00:06:19,460 --> 00:06:22,252
Бако.

12
00:06:29,252 --> 00:06:32,084
Не пореди руке. значи...

13
00:06:32,252 --> 00:06:36,460
Немојмо више од тога, љубави.

14
00:06:36,624 --> 00:06:40,040
Руке су огледало душе.

15
00:06:40,208 --> 00:06:45,668
Кажу ти где си био
и куда идеш.

16
00:06:45,832 --> 00:06:49,124
Увек ће те открити.

17
00:07:01,792 --> 00:07:06,792
Као и обично, направио сам кревет за тебе
у старој соби твоје маме.

18
00:07:11,916 --> 00:07:18,168
Морам да се вратим у радионицу.
Али у међувремену можете распаковати

19
00:07:21,708 --> 00:07:26,208
Хоћеш ли пазити на баку
док сам одсутан?

20
00:07:36,668 --> 00:07:41,332
То увек говорим.
Несреће никада не долазе појединачно.

21
00:07:41,500 --> 00:07:47,792
- Шта?
- Несреће никада не долазе појединачно.

22
00:08:18,624 --> 00:08:21,624
Хоћеш мало соса?

23
00:08:23,460 --> 00:08:27,000
Да, узми мало соса.

24
00:08:32,832 --> 00:08:38,292
Видео сам те како кријеш своје пилуле.

25
00:08:40,752 --> 00:08:44,832
- Хоћеш ли још?
- Не хвала.

26
00:08:47,000 --> 00:08:51,416
Али барем једи оно што ти је на тањиру.

27
00:08:54,168 --> 00:08:58,084
Великом дечаку као што си ти треба доста хране.

28
00:09:09,084 --> 00:09:11,540
Једите своју храну сада.

29
00:09:11,708 --> 00:09:18,668
- Погледај. Јесте ли видели то?
- Да, то је лепо. Хајде.

30
00:09:20,040 --> 00:09:26,460
То је добро. То је добро за тебе.
Хоћеш ли још један залогај?

31
00:11:33,416 --> 00:11:40,084
Ево га.
Устани, молим те.

32
00:11:42,876 --> 00:11:45,500
о чему се ради?

33
00:11:46,584 --> 00:11:49,792
- Обуци ово.
- Али то је дедин.

34
00:11:49,960 --> 00:11:54,040
Не користи га више.
Молим те стави га.

35
00:12:01,208 --> 00:12:04,416
Тако, да.

36
00:12:04,584 --> 00:12:07,332
То ти добро стоји.

37
00:12:07,500 --> 00:12:12,584
Сад си ти он.
пођи са мном.

38
00:12:12,752 --> 00:12:15,916
Хајде, Тобиас.

39
00:12:19,000 --> 00:12:23,292
- Диг.
- Овде?

40
00:12:23,460 --> 00:12:29,668
- Зашто, бако?
- Само копај.

41
00:12:55,460 --> 00:12:58,124
Сада си стварно он.

42
00:12:58,292 --> 00:13:01,668
- Ко сам ја?
- Мортен.

43
00:13:01,832 --> 00:13:06,540
Мортен је мртав, љубави.
Ово је Тобиас.

44
00:13:07,832 --> 00:13:14,252
Хајде, узми ме за руку.
Да, спусти то. Хајдемо унутра.

45
00:13:14,416 --> 00:13:19,540
Пази се. Ево нас.
Покриј то.

46
00:13:56,208 --> 00:14:01,916
Здраво, Цамилла је. Не могу добити 
на телефон одмах, али ако...

47
00:14:45,960 --> 00:14:52,168
Тачно. Да.
У реду.

48
00:14:52,332 --> 00:15:00,376
Ако донесеш боју,
Сигуран сам да ћемо то схватити.

49
00:15:02,960 --> 00:15:06,168
Рецимо то онда.
У реду. ћао.

50
00:15:36,460 --> 00:15:42,792
Ако само обришете где смо га додирнули.
Не цело окно.

51
00:15:45,876 --> 00:15:48,376
То је то.

52
00:15:48,540 --> 00:15:52,332
Да, то је добро.

53
00:15:58,624 --> 00:16:03,500
- Онда идемо.
- Хвала.

54
00:16:04,332 --> 00:16:09,040
Можеш ми поново помоћи неки други пут.
Добро си урадио.

55
00:16:09,208 --> 00:16:14,000
- Управо сам урадио оно што си рекао.
- Да, тачно.

56
00:16:21,332 --> 00:16:23,376
Здраво.

57
00:16:33,540 --> 00:16:36,708
Да ли радиш за стаклара?

58
00:16:37,792 --> 00:16:41,332
- Шта?
- Стаклара.

59
00:16:41,500 --> 00:16:50,084
Да, претпостављам.
Само за лето.

60
00:16:57,040 --> 00:17:00,332
То не звучи лоше.

61
00:17:00,500 --> 00:17:06,500
Боље је од рада у продавници чипова.
Ако је летњи посао.

62
00:17:07,792 --> 00:17:12,500
Радио сам у продавници чипса
доле поред плаже једног лета.

63
00:17:12,668 --> 00:17:19,832
- Био сам прекривен дубоким салом после посла.
- Да, али туристи то воле.

64
00:17:20,000 --> 00:17:23,752
Дубоко дебели туристи.

65
00:17:27,460 --> 00:17:31,168
- Зар ниси клизио поред плаже?
- Тобиас? Ручак.

66
00:17:31,332 --> 00:17:33,460
Видимо се.

67
00:17:33,624 --> 00:17:39,252
- Боље да...
- Хоћеш ли да се дружимо некад?

68
00:17:49,916 --> 00:17:54,416
Можете ми послати поруку или позвати.
Ако желите.

69
00:17:54,584 --> 00:18:01,252
- Хоћу. Тобиас, зар не?
- Да.

70
00:18:01,416 --> 00:18:05,460
- Па, видимо се онда.
- Видимо се.

71
00:18:05,624 --> 00:18:11,416
Могу свратити сутра.
Да, обећавам.

72
00:18:11,584 --> 00:18:16,752
Сутра је. То је договор.
Довиђења.

73
00:18:59,752 --> 00:19:02,832
Како знаш Арона?

74
00:19:03,000 --> 00:19:07,252
- Ко је Арон?
- Тип са којим си разговарао.

75
00:19:07,416 --> 00:19:12,752
- Не познајем га.
- Схватам. ОК.

76
00:19:14,832 --> 00:19:18,540
- Да ли га познајете?
- Помало.

77
00:19:19,708 --> 00:19:23,084
- Он је сликар.
- Сликар?

78
00:19:23,252 --> 00:19:26,752
Да, прво ме зову,
а онда га зову.

79
00:19:26,916 --> 00:19:31,168
Видим. Такав сликар.

80
00:19:34,500 --> 00:19:38,040
- Шта је то?
- Ништа.

81
00:19:47,960 --> 00:19:51,708
Да ли желите да пробате?

82
00:19:51,876 --> 00:19:55,916
Само ћу га померити овамо.
Прво ћемо узети мали комад.

83
00:19:56,084 --> 00:19:58,124
Ставите своју леву руку овде.

84
00:19:58,292 --> 00:20:02,876
Овим прстом контролишете оловку,
и нека почива овде.

85
00:20:03,040 --> 00:20:09,000
Држите га мало усправно.
Почните да сечете центиметар од ивице.

86
00:20:09,168 --> 00:20:12,000
Да.
Да ли чујете тај звук?

87
00:20:12,168 --> 00:20:18,500
Да. То је добро.
То ти је у крви.

88
00:20:22,252 --> 00:20:24,168
Да. чујеш ли?

89
00:20:26,208 --> 00:20:28,332
Врло добро.

90
00:20:47,832 --> 00:20:52,040
- Тобиас?
- Да.

91
00:20:52,208 --> 00:20:54,540
Зар нису лепе?

92
00:20:55,960 --> 00:20:59,540
- Нису ли превише топли?
- Не, савршени су.

93
00:20:59,708 --> 00:21:04,000
- Скини их.
- Желим да их носим данас.

94
00:21:04,168 --> 00:21:08,376
- Не можеш. Скини их.
- Не можеш то да одлучиш.

95
00:21:49,252 --> 00:21:52,624
Four deep fat tourists coming right up.

96
00:21:54,084 --> 00:22:00,876
- Can you get the leftovers to go?
- I certainly don't want to eat that.

97
00:22:10,124 --> 00:22:12,252
Стаклар за лето?

98
00:22:14,668 --> 00:22:17,332
А ти?

99
00:22:17,500 --> 00:22:25,500
Имам своје друштво. Људима ће увек требати
to have their place done up a bit.

100
00:22:31,208 --> 00:22:37,876
- Have you always lived here?
- Да, јесам.

101
00:22:41,792 --> 00:22:46,460
- I'd die if I was here in the winter.
- Умро би, кажеш?

102
00:22:46,624 --> 00:22:51,460
Не, можда не.
Али ја ћу на пола пута умрети.

103
00:22:52,792 --> 00:22:58,792
- Не можеш то да урадиш.
- Да, можеш.

104
00:23:00,584 --> 00:23:05,376
Видим.
But what about when you're not here?

105
00:23:05,540 --> 00:23:10,040
- Онда ништа.
- Где нећеш умрети? зими?

106
00:23:10,208 --> 00:23:14,252
- Онда сам само...
- Само шта?

107
00:23:15,624 --> 00:23:21,460
- You don't have to know everything.
- Yes, as a matter of fact I do.

108
00:23:36,960 --> 00:23:43,668
- Колико имаш година?
- How old do you think I am?

109
00:23:43,832 --> 00:23:46,960
Само питам.

110
00:23:48,040 --> 00:23:53,668
- Имам 19 година.
- 19 ...

111
00:23:58,084 --> 00:24:04,292
- It's nice here, isn't it?
- Да.

112
00:24:07,960 --> 00:24:12,084
АРОН:
It was nice yesterday, let's do it again.

113
00:24:23,916 --> 00:24:27,460
- Добро јутро.
- Добро јутро.

114
00:24:27,624 --> 00:24:31,584
- I thought you had left.
- No, it was the postman.

115
00:24:31,752 --> 00:24:36,292
- Would you like some coffee?
- Не хвала.

116
00:24:36,460 --> 00:24:42,000
Треба ти фризура.
Седите.

117
00:24:42,168 --> 00:24:46,252
- Свиђа ми се овако.
- Не, предуго је.

118
00:24:46,416 --> 00:24:50,168
- Ко каже?
- Ја.

119
00:24:50,332 --> 00:24:57,876
I cut your hair when you were younger.
Ошишао сам твоју маму. Седите.

120
00:25:00,708 --> 00:25:04,624
- And take your shirt off.
- Не, биће ми хладно.

121
00:25:04,792 --> 00:25:11,752
Престани, молим те. Немаш ништа
Нисам видео раније. Само га скини.

122
00:25:15,376 --> 00:25:20,208
Да. Дај ми то.
Ево нас.

123
00:25:23,208 --> 00:25:30,168
I cut your mum's hair in that chair.
Well, until she was your age.

124
00:25:30,332 --> 00:25:34,460
Then I suddenly wasn't good enough.

125
00:25:34,624 --> 00:25:39,792
Her hair used to get tangled up
када је играла.

126
00:25:39,960 --> 00:25:43,084
She had curly hair just like you.

127
00:25:43,252 --> 00:25:49,124
Even the scissors are the same
Зар то није смешно?

128
00:25:49,292 --> 00:25:54,876
OK, maybe not that funny. Али мало.

129
00:25:55,832 --> 00:25:59,916
Али хајде да почнемо.
Седите мало.

130
00:26:09,332 --> 00:26:14,708
No, you don't have to have a haircut,
ако не желиш.

131
00:26:34,252 --> 00:26:38,208
Чувајте га добро.
Он је исти као ја.

132
00:26:38,376 --> 00:26:44,292
Немојмо више од тога, љубави.
Now you are going on a trip.

133
00:26:44,460 --> 00:26:46,460
Здраво.

134
00:26:46,624 --> 00:26:49,792
Видимо се вечерас.

135
00:27:10,292 --> 00:27:14,624
Здраво, Цамилла је.
I can't get to the phone right now ...

136
00:27:15,540 --> 00:27:22,084
Здраво, Цамилла је. Не могу да дођем до
phone right now but leave a message.

137
00:28:05,876 --> 00:28:09,208
шта хоћеш?

138
00:28:09,376 --> 00:28:12,876
- What the fuck do you want?
- Ништа.

139
00:28:14,208 --> 00:28:18,460
Ниси чак ни мој тип.

140
00:29:07,040 --> 00:29:12,708
- Здраво. У башти је.
- Само треба да донесемо неке ствари

141
00:29:16,332 --> 00:29:21,084
- Четири прозора су експлодирала.
- Погледаћемо.

142
00:29:22,668 --> 00:29:26,916
Држи ово.
Сада смо спремни.

143
00:30:41,292 --> 00:30:43,708
Она је кренула на горе.

144
00:30:46,416 --> 00:30:50,000
Звао сам твог тату.

145
00:30:50,168 --> 00:30:55,416
Договорили смо се да можете остати код њега
док се не осећа боље.

146
00:30:55,584 --> 00:31:00,916
- Само на неколико дана.
- Могу само да останем овде.

147
00:31:02,460 --> 00:31:05,040
Најбоље је да останеш са својим татом.

148
00:31:05,208 --> 00:31:08,168
- Али могу...
- Не.

149
00:31:08,332 --> 00:31:12,500
- Али ако само...
- Договорио сам то са њим.

150
00:31:12,668 --> 00:31:17,668
Али ја радим ствари. састајем се...

151
00:31:17,832 --> 00:31:21,832
шта то радиш? са ким се састајеш?

152
00:31:22,000 --> 00:31:25,540
Није ништа. Јебено није битно.
Не могу да га поднесем.

153
00:31:25,708 --> 00:31:32,252
Али он је твој тата. Они су
у њиховом летњиковцу, па није далеко.

154
00:31:43,832 --> 00:31:49,500
Здраво, Тобиас.
Драго ми је да те видим.

155
00:31:52,168 --> 00:31:57,460
- Надам се да ће Астрид ускоро бити боље.
- Хвала.

156
00:32:00,168 --> 00:32:06,624
- Да идемо?
- Молим вас покушајте.

157
00:32:10,752 --> 00:32:16,124
- Једва сам чекао да те видим.
- Ох да?

158
00:32:18,540 --> 00:32:22,916
Да ли сте се добро провели?

159
00:32:28,000 --> 00:32:34,668
- Где ти је мама?
- Она је у Италији са послом.

160
00:32:38,584 --> 00:32:44,624
Срећа је што смо били овде, па бако
може имати мало мира и тишине.

161
00:32:49,876 --> 00:32:53,124
Изнајмили смо кућу
већи део лета.

162
00:32:53,292 --> 00:32:58,376
Само смо хтели да останемо овде
пар недеља.

163
00:32:58,540 --> 00:33:03,876
Тамо је нови скејт парк
сада близу куће.

164
00:33:08,916 --> 00:33:12,584
Не искључујте га.
Волео бих да је слушам.

165
00:33:12,752 --> 00:33:17,708
- Класично?
- Да.

166
00:33:34,876 --> 00:33:41,252
- Нешто није у реду?
- Можеш ли га појачати?

167
00:33:50,208 --> 00:33:52,876
- Здраво!
- Здраво.

168
00:33:54,000 --> 00:33:57,252
- Здраво, Тобиас.
- Здраво.

169
00:33:57,416 --> 00:34:01,540
Радовали смо се што ћемо вас видети.

170
00:34:07,000 --> 00:34:14,416
Хајде да само уклонимо ове ствари,
а онда ћемо добити свежу постељину.

171
00:34:16,332 --> 00:34:20,168
Само се претварај да је твоја соба.

172
00:34:21,292 --> 00:34:26,168
Али онда јесте. Твоја соба.

173
00:34:27,708 --> 00:34:30,416
- Здраво, Фреја.
- Здраво.

174
00:34:30,584 --> 00:34:35,168
Да ли остаје цео празник?

175
00:34:35,332 --> 00:34:41,876
- Хало? Колико дуго остаје?
- Само док он то жели.

176
00:34:44,040 --> 00:34:49,252
Врући какао је можда мало чудан.
Али ти се то увек допало.

177
00:34:50,500 --> 00:34:54,832
- Јесам ли?
- Да, то је била наша ствар.

178
00:34:55,000 --> 00:34:57,332
Колико се сећам.

179
00:34:57,500 --> 00:35:02,832
- Не сећам се тога.
- Онда можда грешим.

180
00:35:03,000 --> 00:35:05,708
Вероватно јеси.

181
00:35:05,876 --> 00:35:11,876
- Могу ли вам дати безалкохолно пиће уместо тога?
- Зар немамо мало срдачности?

182
00:35:12,040 --> 00:35:15,500
- Не, у реду је.
- Не волим какао.

183
00:35:15,668 --> 00:35:18,916
- Да, знаш.
- Не, мрзим то.

184
00:35:19,084 --> 00:35:22,624
- Добићу мало срдачности.
- Не, ово је у реду.

185
00:35:22,792 --> 00:35:26,376
И ти тако мислиш, зар не?

186
00:35:54,832 --> 00:35:58,208
- Зар нам се не придружујеш?
- Не, ја...

187
00:35:58,376 --> 00:36:01,500
Уђите! то је дивно.

188
00:36:33,376 --> 00:36:37,876
- Ухвати, тата.
- Хајде.

189
00:37:02,460 --> 00:37:07,292
– Мама, баба се разболела, па…
- Једва те чујем.

190
00:37:07,460 --> 00:37:14,168
Тренутно није добро време.
Хајде да разговарамо сутра.

191
00:37:14,332 --> 00:37:18,332
- Причај са дедом.
- Али нисам код деде.

192
00:37:18,500 --> 00:37:24,540
Где си онда?
хало? Тобиас?

193
00:37:24,708 --> 00:37:32,752
- Ја сам са татом.
- Са твојим татом? Зашто?

194
00:37:32,916 --> 00:37:38,708
Зато што је желео да ме види.
Ми смо у њиховој викендици.

195
00:37:38,876 --> 00:37:42,000
- Има базен и...
- Са његовом новом породицом?

196
00:37:42,168 --> 00:37:46,668
Ту су и Селма и Фреја.
Имам своју собу.

197
00:37:46,832 --> 00:37:53,124
Требали смо разговарати о томе.
Како можеш то да ми урадиш?

198
00:39:31,540 --> 00:39:36,292
- Враћам се код деде.
- Шта?

199
00:39:36,460 --> 00:39:39,916
Деда каже да је у реду
да се сада вратим.

200
00:39:40,084 --> 00:39:44,876
Мислим да не би требало. Заиста смо
радујем се вашој посети.

201
00:39:45,040 --> 00:39:50,040
- Желим да идем кући.
- Почнимо изнова.

202
00:39:50,208 --> 00:39:53,540
Зар не схваташ јебено?
Не желим да будем овде.

203
00:39:53,708 --> 00:39:57,792
И мука ми је од тебе
и ова јебена породица.

204
00:40:06,792 --> 00:40:10,332
Желиш ли превоз?
Тобиас?

205
00:40:27,584 --> 00:40:32,832
- Драго ми је да си желео да ме видиш.
- Нешто је управо искрсло.

206
00:40:33,000 --> 00:40:39,208
- Шта?
- Испоставило се да није ништа.

207
00:40:39,376 --> 00:40:45,584
- Шта то значи?
- Ништа.

208
00:40:47,376 --> 00:40:52,416
Огледало душе? Ко то каже?

209
00:40:53,916 --> 00:40:58,540
То ми је бака увек говорила.

210
00:40:58,708 --> 00:41:05,332
У реду. Па шта можете видети?

211
00:41:08,124 --> 00:41:12,292
Хајде. шта видиш?

212
00:41:23,000 --> 00:41:29,252
могу да видим
да ћете вероватно бити веома стари.

213
00:41:30,208 --> 00:41:35,168
– И да ти…
- Колико година?

214
00:41:37,084 --> 00:41:42,124
Па, ја то не видим.

215
00:41:50,000 --> 00:41:53,376
Вероватно није истина.

216
00:41:53,540 --> 00:41:59,960
Моја бака има тенденцију да погрешно разуме стварност.

217
00:42:02,332 --> 00:42:05,460
- Да покушам?
- Да. Будите опрезни.

218
00:42:05,624 --> 00:42:08,668
- Јесте ли спремни?
- Да.

219
00:42:10,000 --> 00:42:16,252
- Вау. То је било уредно.
- Хоћеш да пробаш?

220
00:42:16,416 --> 00:42:20,376
Могу ти показати како се ради Оллие.

221
00:42:20,540 --> 00:42:26,292
Стоји овако. Ставите прсте овде.

222
00:42:26,460 --> 00:42:31,916
Притисните једну ногу доле,
и гурните другу ногу нагоре.

223
00:42:32,084 --> 00:42:34,540
Па, само ћу покушати.

224
00:42:35,584 --> 00:42:41,040
- Добро... Био си једном ногом овде?
- Да се ​​држим за тебе?

225
00:42:44,500 --> 00:42:49,752
Све доле? И нога иде тамо?

226
00:42:49,916 --> 00:42:52,540
- Јесте ли спремни?
- Да.

227
00:42:54,752 --> 00:42:56,916
Скоро.

228
00:43:06,752 --> 00:43:09,332
- Могу ли покушати поново?
- Нешто није у реду?

229
00:43:09,500 --> 00:43:11,584
бр.

230
00:43:11,752 --> 00:43:16,584
- Могу рећи да постоји. шта је то?
- Не могу данас са њима.

231
00:43:16,752 --> 00:43:20,916
- Свашта ће мислити.
- Као шта?

232
00:43:21,084 --> 00:43:23,792
Само не желим проблеме, Тобиас.
То је све.

233
00:43:23,960 --> 00:43:27,540
Ја нисам проклети проблем.

234
00:43:27,708 --> 00:43:31,708
Тобија…
Све сте погрешили.

235
00:43:33,752 --> 00:43:36,752
Нисам на то мислио.

236
00:44:41,916 --> 00:44:48,460
Не, наравно.
Хвала. ћао.

237
00:45:02,252 --> 00:45:05,916
Бака је мртва.

238
00:45:16,500 --> 00:45:21,332
Држао сам је док се није охладила.

239
00:45:37,208 --> 00:45:40,540
Да ли желиш да је видиш?

240
00:45:50,832 --> 00:45:52,540
Ево.

241
00:48:29,000 --> 00:48:32,252
- Хеј.
- Здраво.

242
00:48:32,416 --> 00:48:36,624
- Уђи.
- Хвала.

243
00:48:40,124 --> 00:48:42,416
ста радис овде?

244
00:48:43,624 --> 00:48:47,416
Не знам... ја само...

245
00:48:49,876 --> 00:48:53,168
Само ми је било драго да те видим.

246
00:49:41,460 --> 00:49:43,752
Воли ме.

247
00:50:37,668 --> 00:50:40,960
Шта ти се десило са руком?

248
00:50:47,916 --> 00:50:52,000
Само сам пао док сам клизио.

249
00:51:12,252 --> 00:51:15,252
Је ли то...?

250
00:51:16,752 --> 00:51:19,416
Није ништа.

251
00:52:40,208 --> 00:52:44,292
И даље ме не занима.

252
00:52:56,376 --> 00:52:59,500
Зашто ништа не кажеш?

253
00:53:42,332 --> 00:53:46,124
ста радис овде?

254
00:53:48,084 --> 00:53:53,668
Остајем код деде
док је моја мама одсутна.

255
00:53:53,832 --> 00:53:56,624
Зашто једноставно ниси код куће?

256
00:54:00,540 --> 00:54:04,540
- Колико имаш година?
- 16.

257
00:54:08,168 --> 00:54:12,168
– Зашто…
- Шта?

258
00:54:13,584 --> 00:54:18,500
Зашто...? знаш...

259
00:54:18,668 --> 00:54:22,208
Новац је добар.

260
00:54:33,000 --> 00:54:36,168
Назад на посао.

261
00:54:39,876 --> 00:54:43,416
Могу ти набавити један, ако желиш.

262
00:54:43,584 --> 00:54:46,624
- Мислите ли тако?
- Да.

263
00:54:47,876 --> 00:54:53,332
Не, мислим да то није моја ствар.

264
00:57:02,084 --> 00:57:06,624
- Зашто ниси дошао на бакину сахрану?
- Овде се вуче.

265
00:57:06,792 --> 00:57:11,876
- Нисам могао тек тако да одем.
- Када се враћаш кући?

266
00:57:12,040 --> 00:57:15,084
ста? Спустићу слушалицу.
Није важно.

267
00:57:15,252 --> 00:57:19,792
- Јеси ли напољу?
- Морам да идем сада. Престани да ме зовеш.

268
00:58:09,084 --> 00:58:11,752
како си?

269
00:58:15,000 --> 00:58:19,668
Извините. То је било глупо од мене.

270
00:58:21,292 --> 00:58:24,000
Не. Ниси глуп.

271
00:58:25,416 --> 00:58:30,792
- Да добијемо још једну рунду?
- Да, наравно.

272
00:58:43,040 --> 00:58:46,584
- Две пинте, молим.
- Морам да видим идентификацију.

273
00:58:46,752 --> 00:58:53,960
- Јеби га. Заборавио сам возачку дозволу.
- Бојим се да морам да видим неку личну карту.

274
00:58:54,960 --> 00:58:56,960
У реду.

275
00:58:59,252 --> 00:59:03,708
Желе да виде неке личне карте,
а ја сам своје заборавио.

276
00:59:03,876 --> 00:59:06,876
То је досадно.

277
00:59:08,752 --> 00:59:13,792
Имате ли пиво код вас?

278
00:59:15,584 --> 00:59:20,252
Да. Само морам 
прво иди у тоалет.

279
00:59:35,876 --> 00:59:42,168
МАМА:
Престани да ми шаљеш поруке све време.

280
01:00:08,168 --> 01:00:11,376
Шта дођавола радиш?

281
01:00:11,540 --> 01:00:15,708
- Шта је с тобом?
- Жао ми је.

282
01:00:15,876 --> 01:00:18,960
само сам мислио...

283
01:01:59,624 --> 01:02:01,876
Сачекај овде.

284
01:02:25,124 --> 01:02:28,584
Имао си толико шанси.

285
01:02:28,752 --> 01:02:31,500
Шта се десило?

286
01:02:31,668 --> 01:02:36,084
- Идемо.
- Шта је рекла?

287
01:02:39,668 --> 01:02:43,416
Улази у ауто.

288
01:03:01,332 --> 01:03:03,292
Дођавола!

289
01:03:03,460 --> 01:03:06,540
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

290
01:04:08,584 --> 01:04:11,668
Дођи на минут, Тобиас.

291
01:04:13,500 --> 01:04:17,084
Ово време уопште није била на послу.

292
01:04:17,252 --> 01:04:21,040
- Шта је онда радила?
- Била је код куће.

293
01:04:21,208 --> 01:04:24,792
Мислим да није имала посла
већ доста времена.

294
01:04:24,960 --> 01:04:31,584
- Али напуштала је кућу свако јутро.
- Да ...

295
01:04:33,040 --> 01:04:39,540
Можете остати овде.
Не враћај јој се сада кући.

296
01:04:39,708 --> 01:04:45,084
- Јебено је мрзим.
- Не говори то. Тобиас!

297
01:04:52,792 --> 01:04:56,292
Нема бежања од тебе.

298
01:04:56,460 --> 01:04:59,708
Можете ли ми помоћи да почнем?

299
01:05:01,460 --> 01:05:05,792
- Мислите ли да је то добра идеја?
- Да.

300
01:05:07,208 --> 01:05:11,668
Знаш у шта се упушташ.
Нећу те спасити.

301
01:05:11,832 --> 01:05:15,460
То је само новац.

302
01:05:17,252 --> 01:05:19,876
Сачекај овде.

303
01:05:20,040 --> 01:05:24,792
- И шта онда?
- Онда се то деси.

304
01:05:42,500 --> 01:05:47,124
- Значи ти си нови?
- Да.

305
01:05:59,752 --> 01:06:03,168
Још увек глатко.

306
01:06:03,332 --> 01:06:10,084
шта хоћеш? Нова одећа? ципеле?
Или само новац?

307
01:06:21,624 --> 01:06:25,792
ста се десава?

308
01:06:28,460 --> 01:06:31,040
Дођи овамо.

309
01:06:50,624 --> 01:06:53,084
Стани.

310
01:07:55,540 --> 01:07:58,000
– Христе, Тобија…
- Одлази.

311
01:07:58,168 --> 01:08:01,040
Шта дођавола радиш?

312
01:08:03,084 --> 01:08:08,000
Скини мајицу.
Хајде!

313
01:08:23,376 --> 01:08:29,540
Морате разговарати са неким.
Треба ти помоћ.

314
01:08:34,252 --> 01:08:36,752
- Зар ти се не свиђам?
- Наравно да знам.

315
01:08:36,916 --> 01:08:39,916
- Зашто не желиш да спаваш са мном?
- Али имам.

316
01:08:40,084 --> 01:08:43,540
Стално говориш не.

317
01:08:46,540 --> 01:08:50,292
- Морам да позовем твог деду.
- Немој.

318
01:08:50,460 --> 01:08:53,832
морам да му кажем.

319
01:08:54,000 --> 01:08:56,668
Јеби се!

320
01:09:23,792 --> 01:09:28,500
- Видео сам те раније.
- У реду.

321
01:09:31,624 --> 01:09:36,084
Поправио си прозор у мојој кући.

322
01:09:36,252 --> 01:09:40,084
Ох да. Тако је.

323
01:12:03,124 --> 01:12:06,376
Тобиас?

324
01:12:10,916 --> 01:12:13,624
Дођи овамо.

325
01:12:16,168 --> 01:12:19,252
где си био?

326
01:12:21,292 --> 01:12:27,916
- Који је то новац?
- И ја бих волео да знам.

327
01:12:30,584 --> 01:12:36,168
- Није моје.
- Нашао сам га међу твојом одећом.

328
01:12:36,332 --> 01:12:41,540
- Не знам шта си наумио.
- Шта те брига?

329
01:12:41,708 --> 01:12:45,832
Наравно да ми је стало.

330
01:12:47,584 --> 01:12:52,752
Да ли је то био Арон?
Да ли ме је Арон пакао?

331
01:12:53,960 --> 01:12:56,708
Одакле ти новац?

332
01:12:58,124 --> 01:13:03,500
- Да ли стварно желиш да знаш?
- Да. Забринут сам за тебе.

333
01:13:05,252 --> 01:13:08,876
Јебем језиве старце попут тебе
за по 500 круна.

334
01:13:09,040 --> 01:13:11,040
Тобиас!

335
01:13:11,208 --> 01:13:16,668
И добар сам у томе. Волим да ме јебу
од набораног старог петла.

336
01:13:16,832 --> 01:13:22,376
Да ли сте то желели да чујете?!
Да ме сјебају докови!

337
01:13:22,540 --> 01:13:26,540
- Волим да имам лепљиву курац у дупе!
- Тобиас.

338
01:13:55,624 --> 01:13:59,584
немој. Желим да ме удариш.

339
01:14:01,540 --> 01:14:04,000
Удари ме.

340
01:14:12,208 --> 01:14:15,584
Опет. Уради то поново.

341
01:14:19,540 --> 01:14:23,208
Уради то поново.

342
01:14:25,000 --> 01:14:27,916
- Удари ме јаче.
- Не више.

343
01:14:28,084 --> 01:14:33,040
- Удари ме јаче, дођавола!
- Не. Нећу то учинити, Тобиас.

344
01:17:53,124 --> 01:17:57,084
ја сам само...

345
01:18:01,084 --> 01:18:03,124
Да?

346
01:18:03,292 --> 01:18:07,668
не знам.
Ја сам само ја.

347
01:18:09,752 --> 01:18:11,792
Да.

348
01:18:17,252 --> 01:18:19,916
Реци ми више, молим те.

349
01:20:03,000 --> 01:20:05,584
- Изволи.
- Хвала.

350
01:20:08,876 --> 01:20:12,084
– Види…
- Шта?

351
01:20:20,040 --> 01:20:22,584
како си?

352
01:20:23,960 --> 01:20:27,168
боље.

353
01:20:27,332 --> 01:20:29,332
То је добро чути.

354
01:20:41,876 --> 01:20:45,792
Има нешто... желео бих да кажем.

355
01:20:45,960 --> 01:20:48,168
Да?

356
01:20:51,832 --> 01:20:53,960
жао ми је.

357
01:20:54,124 --> 01:21:02,460
- Извините?
- Да. За све лажи и тајне.

358
01:21:02,624 --> 01:21:06,624
Жао ми је што сам те назвао
свакаква имена.

359
01:21:06,792 --> 01:21:11,624
Ја сам тај који треба да се извини.

360
01:21:11,792 --> 01:21:17,668
- Како то мислиш?
- Изневерио сам те.

361
01:21:19,376 --> 01:21:22,376
Нисам знао да ли желиш да ме видиш.

362
01:21:22,540 --> 01:21:24,752
јесам.

363
01:21:35,084 --> 01:21:38,416
ја ...

364
01:21:38,584 --> 01:21:41,540
недостајеш ми.

365
01:21:41,708 --> 01:21:46,792
И волео бих да знам да ли
када изађем из...

366
01:21:47,832 --> 01:21:53,668
Кад се вратим, могу ли 
остати овде са тобом поново?

367
01:21:53,832 --> 01:22:00,208
Да ли желите?
Наравно да можете. наравно.

368
01:22:00,376 --> 01:22:03,292
наравно.

369
01:22:04,252 --> 01:22:10,752
Могао бих заиста мало живота
овде около. Стварно бих могао.

370
01:22:19,876 --> 01:22:26,252
Бака је увек говорила
да су руке огледало душе.

371
01:22:26,416 --> 01:22:32,708
- Али немојте их упоређивати, ако јесте...
- Онда си жив.

372
01:22:34,792 --> 01:22:36,168
да...

373
01:26:55,500 --> 01:26:57,916
Титлови: Каспер Иде
Подлине